{1}{128}W "GROBOWCU" Z PETEREM DeLUISEM
{180}{222}SG-1, ruszajcie.
{288}{401}- To miaa by misja ratownicza.|- Zdaje si, e nie ma ju kogo ratowa.
{420}{470}Bdcie bardzo ostroni.
{564}{636}- Co to?|- Wydao mi si, e co sysz.
{804}{872}Jestemy w Bridge Studios,|a to s Gwiezdne wrota.
{876}{944}Ten odcinek nosi tytu "Grobowiec",
{948}{1058}chocia powinen nazywa si|"Chodzenie po tunelach z latark".
{1068}{1142}Zabawny odcinek, w ktrym|idziemy na inn planet
{1164}{1300}i wchodzimy do prastarej budowli o kruchym|sklepieniu, z ktrego stale si sypie.
{1308}{1416}Na grze siedz faceci|i co jaki czas sypi piasek,
{1428}{1494}eby pokaza, jak saby jest strop.
{1500}{1592}- Nie wyglda na stabiln.|- Ma ponad 4000 lat.
{1596}{1711}Wtedy dowiaduj si - prosz za mn -|e jest tu zwierz,
{1716}{1793}ktre ma ogromn ochot|pore ich ywcem.
{1860}{1933}To kokon, z ktrego wyszo.
{1944}{2124}Dowiadujemy si, e w jego wntrzu|siedzi nasz stary wrg, Goa'uld.
{2136}{2303}Mamy wic zajad, misoern,|podobn do piranii istot
{2307}{2358}z symbiontem Goa'ulda w rodku.
{2376}{2430}Jest gdzie w pobliu.
{2496}{2620}To zwierz yo w grobowcu|przez 4,000 lat
{2640}{2775}wewntrz ucielenienia|babiloskiego boga imieniem Marduk.
{2784}{2849}Potwr poera go ywcem w sarkofagu.
{2892}{2974}Czy nie powinnimy wpierw go otworzy|i sprawdzi, czy nikogo nie ma w rodku?
{2988}{3076}- Teal'c, widziae kiedy co takiego?|- W rzeczy samej, nie.
{3084}{3173}Tutaj mamy sarkofag,|w ktrym znajdujemy Marduka.
{3180}{3308}Besti wrzucono do Marduka,|ktry mia Goa'ulda w gowie,
{3312}{3356}a potem zamknito.
{3360}{3460}Wyznawcy Marduka, ktrzy nie lubili go|za bardzo, zapiecztowali go w rodku.
{3492}{3604}Bestia stale go zjadaa,|a sarkofag stale odbudowywa jego ciao.
{3612}{3704}Umiera i by odtwarzany,|umiera i by nieustannie poerany.
{3708}{3752}Co go zjado?
{3756}{3908}Goa'uld opuci ciao humanoida|i wszed w besti, ktra go zabijaa.
{3936}{4001}Lepiej spytaj, gdzie jest teraz?
{4032}{4124}Moe poznajecie ten sarkofag.|Pojawia si w wielu odcinkach.
{4128}{4172}By w nim Apophis.
{4176}{4340}Wykorzystalimy go w "Need", rwnie|Hathor wysza z tego sarkofagu.
{4368}{4490}Mamy teraz lunch, a Richard Dean|Anderson jest pod t sterta kamieni.
{4500}{4568}Richard, przynie ci kanapk?
{4572}{4628}Nie, nie trzeba, dzikuj.
{4632}{4712}Musimy zachowywa cigo,|dlatego nie wolno mu wsta.
{4716}{4820}S dosy cikie. Mog je unie,|s zrobione ze styropianu,
{4824}{4948}ale lepiej adnym nie oberwa,|szczeglnie, gdyby zrzucono go stamtd.
{4956}{5100}Ta scena wymagaa sporo uj kaskaderskich|i innych powanych efektw.
{5112}{5228}Jeli mnie ostrzeecie, spojrz w gr,|eby stan jak najbliej.
{5232}{5288}Dan Shea wykona pierwsz cz sceny,
{5292}{5396}a potem Richard Dean Anderson|zrobi co rwnie niebezpiecznego.
{5400}{5580}Stana pod lawin wacych|chyba z 90 kg sztucznych kamieni.
{5592}{5633}I... akcja!
{5916}{5936}Pukownik O'Neill.
{5940}{6020}Wic zabralimy Richarda|Deana Andersona z ujcia,
{6024}{6140}weszlimy do tego pomieszczenia|i wstawilimy go tam.
{6144}{6283}Wstawka to ujcie dosownie|wstawiajce aktora do rzeczywistej akcji.
{6312}{6430}Czasami mamy czyste pole i|Richard Dean Anderson jest na Bahamach,
{6444}{6544}ale czasami wstawiamy go|do sceny kaskaderskiej.
{6564}{6600}Nic mi nie jest.
{6610}{6700}Mylimy, e ta sterta staa si grobem|naszego czarnego charakteru,
{6710}{6790}ale w stylu klasycznego|horroru on wraca,
{6800}{6847}rka wysuwa si spod gruzu...
{6852}{6910}i zdajemy sobie spraw,|e wcale nie zgin.
{7020}{7112}Nie wiem, czy to poznajecie,|ale to jest statek-matka,
{7116}{7160}poniewa ma ksztat piramidy.
{7164}{7253}Gdy si odwrcicie,|zobaczycie t czarn, pikn
{7284}{7340}glazur z naquadah,|jak w piramidzie.
{7344}{7412}To ten rodzaj tworzywa,|jaki zobaczycie wewntrz statku.
{7416}{7491}Te korytarze wyglday|jak na statku-matce,
{7512}{7580}zanim obudowano je kamieniami.
{7584}{7664}Carter, skd wiesz,|ktrdy pj?
{7668}{7762}To wielkie V to przd peltaka,
{7800}{7911}a Apophis, albo nawet Kronus|siedziaby na tym tronie
{7920}{7989}i krzycza na swoich Jaffa.
{8016}{8108}Moecie nawet spojrze|ponad ramieniem zoczycy,
{8124}{8222}a tam zobaczycie|okno w kosmos i wielk planet,
{8268}{8359}albo nawet olbrzymi zason,|ktr nazywamy gwiezdnym polem.
{8376}{8456}To tylko duy kawaek|czarnego aksamitu
{8460}{8526}z byszczcymi drobinkami.
{8544}{8631}Oto kolejny przykad tego,|jak uywamy scenografii z odzysku,
{8652}{8743}aby uzyska jak najlepszy|efekt za kadego woonego dolara.
{9048}{9108}Uciekaj stamtd!
{9112}{9137}tumaczenie i napisy: kimera
{9141}{9199}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
